Термин "кэшбэк" пришел в русский язык из английского и представляет собой заимствованное слово. Рассмотрим его происхождение и значение.
Содержание
Прямой перевод слова "cashback"
Английское слово "cashback" состоит из двух частей:
- Cash - наличные деньги
- Back - обратно, назад
Буквальный перевод сочетания - "деньги назад" или "возврат денег".
Терминологическое значение
В финансовой сфере термин имеет следующие значения:
| Контекст | Значение |
| Банковские услуги | Возврат части потраченных средств при оплате картой |
| Партнерские программы | Система вознаграждения за покупки через специальные сервисы |
| Розничная торговля | Акции с частичным возвратом стоимости товара |
Особенности перевода в русском языке
В русском языке слово закрепилось как:
- Транслитерация английского термина - "кэшбэк"
- Иногда встречается вариант "кешбэк"
- Реже используется перевод "возврат денег"
История появления термина
Концепция cashback появилась в 1980-х годах в США. Первоначально применялась:
- В программах кредитных карт
- В системах лояльности крупных ритейлеров
- В автомобильной промышленности как бонус при покупке
Современное использование
Сегодня термин используется преимущественно в трех сферах:
- Банковские карты с кэшбэком
- Кэшбэк-сервисы в интернете
- Программы лояльности магазинов
В русском языке слово полностью адаптировалось и не требует перевода, сохранив оригинальное английское написание и произношение.
